1
00:00:06,673 --> 00:00:09,408
Senhores, podemos ter um sucesso.
2
00:00:09,477 --> 00:00:12,144
Ele está vivo?
3
00:00:12,212 --> 00:00:13,212
Difícil dizer.
4
00:00:13,246 --> 00:00:14,423
Ele não está se movendo, Nash.
5
00:00:14,447 --> 00:00:16,092
Estou ouvindo cada
palavra que você está dizendo.
6
00:00:16,116 --> 00:00:17,382
O que é isso, Harve?
7
00:00:17,450 --> 00:00:18,750
Bem, o rastreamento valeu a pena.
8
00:00:18,819 --> 00:00:21,019
Alguém acabou de usar um dos
os cartões de crédito do nosso morto
9
00:00:21,088 --> 00:00:24,555
para fazer check-in no St. Francis
Hotel há cerca de três horas.
10
00:00:24,624 --> 00:00:26,024
Nós vamos aceitar.
11
00:00:26,093 --> 00:00:27,971
Vamos, Joe, vamos dar uma volta.
12
00:00:27,995 --> 00:00:29,761
O ar fresco lhe fará bem.
13
00:00:41,642 --> 00:00:43,275
Serviço de quarto.
14
00:00:46,213 --> 00:00:47,812
Entre.
15
00:00:52,219 --> 00:00:53,819
Você está bem, querido?
16
00:00:53,888 --> 00:00:56,287
Ah, é a Lúcia...
Ela está com cólica, cara.
17
00:00:56,356 --> 00:00:58,690
Ninguém está dormindo no
Família Dominguez, cara.
18
00:00:58,759 --> 00:01:00,358
Estou um desastre, Inger está um desastre.
19
00:01:00,427 --> 00:01:01,704
Você quer ir para casa?
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,428
Para quê, um bebê chorando?
21
00:01:03,497 --> 00:01:04,829
Como isso vai ajudar?
22
00:01:04,899 --> 00:01:06,676
Bem, isso pode ajudar Inger.
23
00:01:06,700 --> 00:01:09,067
Oh, cara, toda vez que eu ando
sair de casa para ir trabalhar
24
00:01:09,136 --> 00:01:11,236
ela olha para mim
como se eu estivesse abandonando ela.
25
00:01:11,305 --> 00:01:12,983
Bem, na mente de Inger, você é.
26
00:01:13,007 --> 00:01:14,506
Quero dizer, pense nisso.
27
00:01:14,574 --> 00:01:16,786
Você está vindo para o trabalho,
mas isso é muito mais fácil
28
00:01:16,810 --> 00:01:20,456
do que ficar por perto
casa o dia todo com um bebê chorando.
29
00:01:20,480 --> 00:01:21,824
Inger não tem essa opção.
30
00:01:21,848 --> 00:01:24,483
Como é que você sempre parece
ficar do lado dela nessas coisas?
31
00:01:24,551 --> 00:01:26,963
Só estou tentando ajudar
seja justo, cara.
32
00:01:28,089 --> 00:01:31,256
É uma vista linda, não é?
33
00:01:31,325 --> 00:01:33,035
A neblina deveria
claro, e o tempo está
34
00:01:33,059 --> 00:01:36,528
deveria ser fabuloso
pelo resto da semana.
35
00:01:36,597 --> 00:01:39,698
Então, há quanto tempo você
planejando ficar conosco...
36
00:01:39,767 --> 00:01:41,900
Sr.
37
00:01:41,969 --> 00:01:44,336
Um pouco mais longo que
você é, ao que parece.
38
00:01:50,077 --> 00:01:51,821
O que você sabe
sobre esse convidado?
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,323
Bem, ele se registrou
como John Scott.
40
00:01:53,347 --> 00:01:56,048
Todos no hotel estão
aqui para o grande show de software.
41
00:01:56,116 --> 00:01:59,384
Isso tem alguma coisa a ver com
o assassinato daqueles dois congressistas?
42
00:01:59,453 --> 00:02:00,718
Nós avisaremos você.
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,865
Ouça, você pode nos dar
uma descrição física?
44
00:02:02,889 --> 00:02:05,090
Bem, sim, ele é gentil
de um cara de meia idade...
45
00:02:05,159 --> 00:02:09,394
Com licença... ele está vestindo
tipo de roupa estranha.
46
00:02:09,463 --> 00:02:11,396
Você quer dizer, como ele?
47
00:02:11,465 --> 00:02:12,909
Sim, é ele.
48
00:02:12,933 --> 00:02:14,566
Tudo bem, fique aqui.
49
00:02:14,635 --> 00:02:15,934
Joe, venha comigo.
50
00:02:17,104 --> 00:02:18,281
Pistola!
51
00:02:18,305 --> 00:02:20,705
Desçam todos!
Abaixe-se! Abaixe-se!
52
00:02:20,841 --> 00:02:22,040
Joe, peça reforços.
53
00:02:22,109 --> 00:02:23,641
Não deixe ninguém entrar no quarto dele.
54
00:02:23,710 --> 00:02:25,677
Agora, vá para o plano A. Entendi.
55
00:02:36,023 --> 00:02:37,303
Parar! Polícia!
56
00:02:41,127 --> 00:02:42,393
Abaixo! Abaixe-se!
57
00:02:56,510 --> 00:02:58,042
Bem aí, papai!
58
00:02:58,111 --> 00:03:00,078
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
59
00:03:01,147 --> 00:03:03,027
Quem diabos é esse?
60
00:03:13,827 --> 00:03:15,660
Abaixe a arma!
61
00:03:15,729 --> 00:03:17,095
Saia!
62
00:03:19,066 --> 00:03:20,532
Por que você está atirando em mim?
63
00:03:20,600 --> 00:03:21,666
Ele está fugindo.
64
00:03:21,735 --> 00:03:23,101
Coloque as mãos na cabeça!
65
00:03:23,170 --> 00:03:25,081
Coloque suas mãos em seu
cabeça e vire-se!
66
00:03:25,105 --> 00:03:27,039
Inversão de marcha!
67
00:03:30,143 --> 00:03:32,243
O que temos aqui, querido?
68
00:03:32,312 --> 00:03:35,113
Faça algumas compras em
a reunião de troca da Guerra Civil?
69
00:03:35,182 --> 00:03:36,381
Ah, droga!
70
00:03:36,450 --> 00:03:37,849
Alguém atirou na minha casa!
71
00:03:37,917 --> 00:03:39,150
Agora, quem vai
72
00:03:39,220 --> 00:03:40,497
pagar por isso, casas?
73
00:03:40,521 --> 00:03:41,731
Você não tem seguro de caixa?
74
00:03:41,755 --> 00:03:43,955
Não, eu não tenho
seguro de caixa.
75
00:03:44,024 --> 00:03:45,902
O que você está esperando,
Holmes? Ele está fugindo!
76
00:03:45,926 --> 00:03:46,992
Volte a dormir.
77
00:03:47,060 --> 00:03:48,727
Agora, quem diabos é você?
78
00:03:48,795 --> 00:03:50,840
Ora, eu sou o Dr. Watson,
você é um associado fiel.
79
00:03:50,864 --> 00:03:52,775
Não devemos desistir!
Estamos perto dele!
80
00:03:52,799 --> 00:03:55,300
O jogo está em andamento!
Por favor, Holmes!
81
00:03:55,369 --> 00:03:56,802
Também perdi meu encanamento.
82
00:03:56,870 --> 00:03:59,015
Agora, eu quero o seu
número do crachá, casas!
83
00:03:59,039 --> 00:04:00,071
Esse seria o número 22.
84
00:04:00,140 --> 00:04:01,585
Aqui, vá buscar você mesmo
mais um pouco de encanamento.
85
00:04:01,609 --> 00:04:03,587
Tudo bem? Tudo bem, casas.
86
00:04:03,611 --> 00:04:05,655
Bom Deus, não apenas
fique aí, cara... vamos lá.
87
00:04:05,679 --> 00:04:07,345
Ah, estamos indo. Onde é isso?
88
00:04:07,414 --> 00:04:09,948
Vamos dar um pequeno passeio.
89
00:04:10,017 --> 00:04:12,562
Não parece
ótimo ser são?
90
00:04:12,586 --> 00:04:14,652
Quem disse que você era são?
91
00:04:58,932 --> 00:05:01,244
Eu ainda não entendo
por que estou sendo detido.
92
00:05:01,268 --> 00:05:02,548
Holmes, por favor.
93
00:05:02,602 --> 00:05:05,270
Deixe-me ver se consigo
ajudá-lo aqui.
94
00:05:05,338 --> 00:05:09,007
Você vê isso? Este sou eu.
95
00:05:09,076 --> 00:05:11,877
Você vê isso?
96
00:05:11,945 --> 00:05:13,189
É você.
97
00:05:13,213 --> 00:05:15,725
O problema é que não
saiba quem você é.
98
00:05:15,749 --> 00:05:18,683
Eu te disse quem eu
sou... Dr.
99
00:05:18,752 --> 00:05:21,619
Ok, Watson, por que você estava
perseguindo aquele homem pela rua?
100
00:05:21,688 --> 00:05:23,288
Eu estava perseguindo um assassino.
101
00:05:23,356 --> 00:05:26,357
Estas questões não são
apenas fúteis, eles são um insulto.
102
00:05:27,928 --> 00:05:29,605
Você conhece o
vítima ali...
103
00:05:29,629 --> 00:05:31,607
Uh, qual é o nome dele...
Robert, uh, Perez? Pérez.
104
00:05:31,631 --> 00:05:33,042
Eu não. Uh-huh.
105
00:05:33,066 --> 00:05:35,979
Você sabe o nome do
cara, você estava perseguindo? Sim.
106
00:05:36,003 --> 00:05:37,580
O nome do homem é Klein.
107
00:05:37,604 --> 00:05:39,404
Beecham.
108
00:05:39,472 --> 00:05:41,039
Klein Beecham?
109
00:05:41,108 --> 00:05:44,509
Não, não, não, o nome dele
é... é Cornelius Helling.
110
00:05:44,577 --> 00:05:47,090
Não, não, não, não, eu
quero dizer... quero dizer, Sterndale.
111
00:05:47,114 --> 00:05:50,248
Não, não, não, não, não, quero dizer, eu
significa Capitão Crocker Bennett.
112
00:05:50,317 --> 00:05:52,317
Não, não, não, não...
113
00:05:52,385 --> 00:05:54,286
- Toca alguma campainha?
- Oh sim.
114
00:05:54,354 --> 00:05:56,766
Eles são todos personagens fora
das histórias de Sherlock Holmes.
115
00:05:56,790 --> 00:05:59,903
Estou pensando em ligar para o
ala psiquiátrica no hospital
116
00:05:59,927 --> 00:06:02,727
e tê-lo
atendido, certo?
117
00:06:02,796 --> 00:06:04,274
Dr. Holmes.
118
00:06:04,298 --> 00:06:06,676
Eles precisam de você
no hospital. Ah.
119
00:06:06,700 --> 00:06:08,411
Agora, meu amigo é
vou levar você,
120
00:06:08,435 --> 00:06:10,613
e ele vai levar
bom cuidado de você. Ah. Ah.
121
00:06:10,637 --> 00:06:12,704
Nash, veja isso.
122
00:06:12,772 --> 00:06:14,818
Nosso assassino não é nada
se não for meticuloso.
123
00:06:14,842 --> 00:06:16,619
Sim, eu entrevistei
Esposa de Robert Perez.
124
00:06:16,643 --> 00:06:18,710
Ele começou este trabalho
cerca de um mês atrás.
125
00:06:18,778 --> 00:06:21,313
Ele tem um novo
querido, não há inimigos dignos de nota.
126
00:06:21,381 --> 00:06:23,548
Aparentemente, todo mundo
adorei esse cara.
127
00:06:23,616 --> 00:06:26,818
E ele não usava óculos.
128
00:06:26,887 --> 00:06:28,920
Não.
129
00:06:28,989 --> 00:06:31,489
Isso é apenas parte do quadro.
130
00:06:31,558 --> 00:06:35,593
Colheita, verifique no
base do pescoço desse cara,
131
00:06:35,662 --> 00:06:39,931
e, uh, você deveria encontrar um
facada em um golpe para baixo.
132
00:06:40,000 --> 00:06:43,301
Sim. Qual história foi
nos inspiramos nesta tarde?
133
00:06:43,370 --> 00:06:46,637
“A aventura de
o Pince-Nez Dourado."
134
00:06:46,706 --> 00:06:49,640
Ah. Então são três assassinatos,
três vítimas aleatórias,
135
00:06:49,709 --> 00:06:51,587
três com cuidado
quadros construídos,
136
00:06:51,611 --> 00:06:53,456
tudo fora de Sherlock
Histórias de Holmes.
137
00:06:53,480 --> 00:06:55,725
Esse cara é algum tipo de maluco.
138
00:06:55,749 --> 00:06:57,215
Ou apenas bem lido.
139
00:06:57,284 --> 00:07:00,952
Então, Nash, quantos
essas histórias existem?
140
00:07:01,021 --> 00:07:04,200
Sessenta. Isso vai
será um longo inverno.
141
00:07:04,224 --> 00:07:05,756
Eu não vejo o problema.
142
00:07:05,825 --> 00:07:08,426
Você precisa de ajuda e eu estou
oferecendo-lhe uma solução.
143
00:07:08,495 --> 00:07:09,694
Uma babá?
144
00:07:09,763 --> 00:07:11,741
A enfermeira Debbie é uma
milagreiro, cara.
145
00:07:11,765 --> 00:07:14,210
Cassidy teve cólica
quando ela era um bebê.
146
00:07:14,234 --> 00:07:16,713
A enfermeira Debbie veio
entrou, nos ajudou a superar isso.
147
00:07:16,737 --> 00:07:20,004
Ela é incrível... e, como
Eu me lembro, ela é meio fofa.
148
00:07:20,073 --> 00:07:21,651
Sim, bem, como você
sabe que ela ainda está fazendo isso?
149
00:07:21,675 --> 00:07:23,753
Quero dizer, foi há muito tempo
atrás, quando Cassidy era um bebê.
150
00:07:23,777 --> 00:07:27,456
Recebi um cartão de Natal de
ela todos os anos durante 18 anos.
151
00:07:27,480 --> 00:07:32,183
Ela era uma especialista naquela época...
ela deve estar quase perfeita agora.
152
00:07:32,252 --> 00:07:34,018
Ela é cara?
153
00:07:34,087 --> 00:07:37,255
Ela é mais barata que
um divórcio, cara.
154
00:07:37,324 --> 00:07:40,692
O que há de errado, alguém finalmente
dizer que não existe Papai Noel?
155
00:07:40,761 --> 00:07:42,427
Não, eu aprendi isso
quando eu tinha 15 anos.
156
00:07:42,496 --> 00:07:44,136
É esse maldito departamento
teste de competência.
157
00:07:44,164 --> 00:07:46,531
Ah, não se preocupe...
É apenas uma formalidade.
158
00:07:46,600 --> 00:07:47,911
É como dizer
"prazer em conhecê-lo"
159
00:07:47,935 --> 00:07:49,212
quando você finalmente
cumprimente seus sogros.
160
00:07:49,236 --> 00:07:51,536
Huh! Você obviamente não
têm sogros suecos.
161
00:07:51,605 --> 00:07:54,305
Bem, ouvi dizer que os suecos estavam
um povo gentil e gentil, Joe.
162
00:07:54,374 --> 00:07:56,185
Ah, não, não, você é
pensando nos suíços.
163
00:07:56,209 --> 00:07:57,720
Os suecos são mais
como os noruegueses,
164
00:07:57,744 --> 00:07:59,388
exceto eles,
uh, pesque muito menos.
165
00:07:59,412 --> 00:08:02,047
Gente, vocês não entendem...
Não sou um bom candidato a testes.
166
00:08:02,115 --> 00:08:05,149
Você sabe, se eu explodir essa coisa,
Eu poderia ser expulso do S.I.U.
167
00:08:05,218 --> 00:08:08,230
Ei, não se preocupem, todos vocês
o que preciso fazer é tirar 500 no teste.
168
00:08:08,254 --> 00:08:10,421
Apenas faça o que eu faço. O que é isso?
169
00:08:10,490 --> 00:08:12,123
Responda a todas as perguntas "B."
170
00:08:12,192 --> 00:08:14,392
E isso funciona?
171
00:08:14,461 --> 00:08:17,395
Garantido. Mais o
o teste leva apenas dez minutos.
172
00:08:17,464 --> 00:08:19,697
Quero dizer, não vou
Nash sabe que eu...
173
00:08:19,766 --> 00:08:21,077
Nash não se importa com o que
174
00:08:21,101 --> 00:08:23,267
você entra no teste,
cara... Ao contrário de outras pessoas
175
00:08:23,336 --> 00:08:25,496
neste departamento, ele
não avalia seus homens
176
00:08:25,538 --> 00:08:27,305
pelo que eles recebem em um teste.
177
00:08:27,374 --> 00:08:28,840
Legal, isso é isso
é bom saber.
178
00:08:28,908 --> 00:08:32,377
Sim, mas o departamento
diz que você ainda precisa passar.
179
00:08:34,047 --> 00:08:36,291
Ok, Harve, o que você
pegou? Você vai adorar isso.
180
00:08:36,315 --> 00:08:37,660
Os meninos dos serviços psiquiátricos
181
00:08:37,684 --> 00:08:40,229
estávamos transferindo nosso amigo
Dr. Watson para a enfermaria de cucos,
182
00:08:40,253 --> 00:08:42,498
mas eles decidiram
pare e tome milkshakes,
183
00:08:42,522 --> 00:08:45,657
e Watson fugiu... ele escapou.
184
00:08:45,725 --> 00:08:47,191
Ah, isso é bom.
185
00:08:47,260 --> 00:08:49,138
Eles conseguiram o seu
batidos, no entanto.
186
00:08:49,162 --> 00:08:50,328
Tudo bem, pessoal,
187
00:08:50,397 --> 00:08:52,530
Eu peguei as fotos de volta
das nossas férias.
188
00:08:53,767 --> 00:08:55,400
Aqui está o que temos.
189
00:08:55,468 --> 00:08:57,802
Temos três assassinatos
agora na última semana.
190
00:08:57,871 --> 00:08:59,737
"O Mistério do Vale Bascombe,"
191
00:08:59,806 --> 00:09:02,173
"As cinco sementes de laranja" e...
192
00:09:02,242 --> 00:09:05,176
“O caso do
Pincenê Dourado."
193
00:09:05,245 --> 00:09:06,744
Alguma coisa da balística?
194
00:09:06,813 --> 00:09:09,681
Sim. Nosso Sherlock Holmes
impostor usou um ponto final...
195
00:09:09,749 --> 00:09:11,583
Ele não está se passando por Holmes.
196
00:09:11,651 --> 00:09:13,818
Ele está se passando por
vilões das histórias de Holmes.
197
00:09:13,886 --> 00:09:15,865
Certo. Nosso vilão Holmes
198
00:09:15,889 --> 00:09:17,922
usou uma derringer de época.
199
00:09:17,991 --> 00:09:22,160
Watson tinha um Webley
Pistola calibre .45, por volta de 1860.
200
00:09:22,229 --> 00:09:23,728
Nash, eles nem sequer fazem
201
00:09:23,797 --> 00:09:25,730
balas para estes mais...
As rodadas acabaram
202
00:09:25,799 --> 00:09:27,065
80 anos.
203
00:09:28,334 --> 00:09:29,934
Nem acredito que disparou.
204
00:09:31,104 --> 00:09:33,238
Tudo bem, olhe, aí
não pode ser tantos
205
00:09:33,306 --> 00:09:35,306
armas antigas
lojas na Bay Area.
206
00:09:35,341 --> 00:09:36,741
Não, apenas três.
207
00:09:36,810 --> 00:09:38,176
Um deles...
208
00:09:38,245 --> 00:09:40,879
Anna de São Francisco
Antiguidades na Clement Street,
209
00:09:40,947 --> 00:09:42,413
eles foram roubados na semana passada.
210
00:09:42,482 --> 00:09:43,848
Hum.
211
00:09:43,917 --> 00:09:47,037
Evan, você e Harve pegam
uma corrida por aí. Você entendeu.
212
00:10:08,942 --> 00:10:12,110
Eu odiaria encontrar
aquela porta no escuro.
213
00:10:12,179 --> 00:10:14,045
Olá, Sr.
214
00:10:14,114 --> 00:10:16,014
Olá, Debbie. Que bom ver você.
215
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
Você olha, ah...
216
00:10:17,150 --> 00:10:18,482
ótimo.
217
00:10:18,551 --> 00:10:21,252
Bem, você parece um pouco
resistiu a si mesmo.
218
00:10:21,321 --> 00:10:22,632
Agora, onde está esse bebê?
219
00:10:22,656 --> 00:10:24,333
Esta é minha esposa, Inger.
220
00:10:24,357 --> 00:10:25,723
Sim, e qual é o nome do bebê?
221
00:10:25,792 --> 00:10:27,069
Prazer em conhecê-lo. Lúcia.
222
00:10:27,093 --> 00:10:28,693
Olá, Lúcia.
223
00:10:28,762 --> 00:10:30,728
Você tem que mimar
um bebê, senhora.
224
00:10:30,797 --> 00:10:33,064
Ninguém nunca contou
você você tem que mimar
225
00:10:33,133 --> 00:10:34,743
um bebê para acalmá-la?
226
00:10:34,767 --> 00:10:36,946
Sim, você quer.
227
00:10:40,640 --> 00:10:42,418
Perfume. Sinto cheiro de perfume.
228
00:10:42,442 --> 00:10:43,708
acabei de colocar
229
00:10:43,777 --> 00:10:45,622
um pouco sobre isso
manhã. Não, não, não,
230
00:10:45,646 --> 00:10:48,057
você não pode ter perfume
com um bebê com cólicas.
231
00:10:48,081 --> 00:10:49,748
Ah, isso é para você.
232
00:10:49,816 --> 00:10:51,349
Uh, o que é isso?
233
00:10:51,417 --> 00:10:54,552
Lista de compras... eu como em
6:00; Eu faço toda a minha própria comida.
234
00:10:54,621 --> 00:10:57,455
Sim, e também preciso de fórmula,
235
00:10:57,524 --> 00:11:01,192
óleo de bebê, chá de camomila.
236
00:11:01,261 --> 00:11:04,229
Dependendo de quanto tempo
Estou aqui, preciso de um cartão da biblioteca.
237
00:11:04,297 --> 00:11:06,630
E tricô
agulhas, tamanho oito.
238
00:11:06,700 --> 00:11:07,631
Agulhas de tricô?
239
00:11:07,701 --> 00:11:08,966
Sim, eu tricoto.
240
00:11:09,035 --> 00:11:10,267
Me ajuda a relaxar.
241
00:11:10,336 --> 00:11:11,736
Agora, onde é meu quarto?
242
00:11:11,805 --> 00:11:13,816
Uh, nós preparamos você em
o quarto do bebê no andar de cima.
243
00:11:13,840 --> 00:11:15,417
Ah, deixe-me ver.
Tem um banheiro, ah...
244
00:11:15,441 --> 00:11:16,373
Isso servirá.
245
00:11:16,442 --> 00:11:18,042
Essa é a toca!
246
00:11:25,285 --> 00:11:26,684
Você vai amá-la.
247
00:11:31,758 --> 00:11:34,425
Cara, eu odeio problemas com palavras.
248
00:11:34,494 --> 00:11:35,972
Droga, Evan!
249
00:11:35,996 --> 00:11:38,540
Sua ansiedade de desempenho
está me deixando nervoso, cara!
250
00:11:38,564 --> 00:11:41,666
Relaxar! Eu vou te ensinar.
251
00:11:41,734 --> 00:11:43,334
Você vai?
252
00:11:43,403 --> 00:11:46,149
Fazer testes é tipo, é tipo
colocar uma mulher na cama.
253
00:11:46,173 --> 00:11:47,538
Existe uma fórmula para isso.
254
00:11:47,607 --> 00:11:48,706
Bem, nesse caso,
255
00:11:48,775 --> 00:11:50,219
não deveria, não deveria
Eu estarei ensinando você?
256
00:11:50,243 --> 00:11:51,976
Isso doeu.
257
00:11:56,949 --> 00:12:00,351
Tarde. Temos uma pergunta
sobre algumas armas de época.
258
00:12:00,420 --> 00:12:02,798
Não é uma peça linda?
259
00:12:02,822 --> 00:12:04,133
Infelizmente,
os americanos venceram
260
00:12:04,157 --> 00:12:06,602
os britânicos duas vezes com esta arma.
261
00:12:06,626 --> 00:12:09,861
Uma vez em 1779 e novamente em 1812.
262
00:12:09,930 --> 00:12:11,796
Sim, bem, não estamos
aqui para comprar qualquer coisa.
263
00:12:13,766 --> 00:12:16,078
Foi isso que o cavalheiro
do seu, hum, Departamento de Roubo
264
00:12:16,102 --> 00:12:18,435
disse quando esteve aqui na semana passada,
265
00:12:18,505 --> 00:12:19,804
até que eu mostrei isso a ele.
266
00:12:19,873 --> 00:12:21,084
Agora isso
267
00:12:21,108 --> 00:12:23,619
é um dos apenas seis
permanecendo em mãos privadas.
268
00:12:23,643 --> 00:12:25,755
Do Estado-Maior de Napoleão.
269
00:12:25,779 --> 00:12:27,123
Agora olhe para essas marcações aqui.
270
00:12:27,147 --> 00:12:29,447
"NB." Você sabe o que isso significa?
271
00:12:29,516 --> 00:12:30,948
Sim. "Não estou comprando."
272
00:12:31,017 --> 00:12:33,484
"Napoleão Bonaparte."
273
00:12:33,553 --> 00:12:34,986
Aqui você pode segurá-lo.
274
00:12:35,054 --> 00:12:36,286
Não, obrigado.
275
00:12:36,355 --> 00:12:37,889
Quando você foi roubado recentemente,
276
00:12:37,957 --> 00:12:40,024
você aconteceu
perder uma derringer
277
00:12:40,093 --> 00:12:42,226
ou uma pistola Webley calibre .45?
278
00:12:42,295 --> 00:12:45,195
Uma derringer, não, mas eu
mandei tirar um Webley.
279
00:12:45,265 --> 00:12:47,110
Sim, às vezes um
o ladrão vai fazer um baseado,
280
00:12:47,134 --> 00:12:50,034
escolha algumas coisas
e então ele voltará.
281
00:12:50,102 --> 00:12:52,115
Você se lembra de alguém
olhando para o Webley?
282
00:12:52,139 --> 00:12:55,673
Não. Mas agora você
venha mencionar isso,
283
00:12:55,742 --> 00:12:58,843
havia uma espécie de
cara estranho aqui na semana passada
284
00:12:58,911 --> 00:13:00,645
vestido com roupas antigas.
285
00:13:00,714 --> 00:13:02,024
Ele tentou comprar algumas coisas.
286
00:13:02,048 --> 00:13:03,381
Como assim, tentei comprar?
287
00:13:03,450 --> 00:13:05,850
Bem, eu tive que executar o seu
nome através do estado...
288
00:13:05,919 --> 00:13:08,886
Você sabe, o Brady Bill...
E ele voltou com um caso mental.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,923
Você contou aos caras do roubo
alguma dessas coisas, por acaso?
290
00:13:11,991 --> 00:13:13,591
Eles não perguntaram.
291
00:13:13,660 --> 00:13:16,193
Você ainda tem o nome desse cara?
292
00:13:16,263 --> 00:13:19,464
Oh sim. Eu tenho um
cópia de seu requerimento.
293
00:13:19,532 --> 00:13:20,532
Um momento.
294
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Ah, adorável.
295
00:13:45,391 --> 00:13:49,393
Não é uma fibra natural no lote.
296
00:14:04,611 --> 00:14:07,612
Se você não gostou dela,
por que você a contratou?
297
00:14:07,680 --> 00:14:10,414
Eu não a contratei.
Você viu, cara.
298
00:14:10,483 --> 00:14:12,850
Ela entrou como uma
rolo compressor, simplesmente assumiu.
299
00:14:12,919 --> 00:14:15,786
Eu não contei a ela que ela tinha
o trabalho, ela simplesmente assumiu.
300
00:14:15,855 --> 00:14:18,022
Como vou assistir
TV na minha sala agora?
301
00:14:18,091 --> 00:14:20,302
Agora, relaxe, querido.
Deixe-a fazer o que quer,
302
00:14:20,326 --> 00:14:22,871
e aproveite esta oportunidade para
reencontrar sua esposa.
303
00:14:24,397 --> 00:14:26,563
Você viu o jeito que ela
estava dando ordens a Inger?
304
00:14:26,632 --> 00:14:27,965
E deixe-me dizer a você, irmão,
305
00:14:28,034 --> 00:14:30,868
Inger não gosta
para ser ordenado.
306
00:14:30,937 --> 00:14:33,004
Cara, é melhor você pegar
você mesmo um novo parceiro,
307
00:14:33,072 --> 00:14:35,406
porque eu tenho um sentimento
se Inger não me matar,
308
00:14:35,474 --> 00:14:37,386
A enfermeira Debbie vai.
309
00:14:37,410 --> 00:14:40,978
Agora, olhe, eu pessoalmente
garanta isso, ok?
310
00:14:41,047 --> 00:14:42,146
O que isso significa?
311
00:14:42,215 --> 00:14:44,126
Bem, isso significa que eu
recomendou ela,
312
00:14:44,150 --> 00:14:47,318
e se algo der errado,
você pode me responsabilizar,
313
00:14:47,387 --> 00:14:48,464
tudo bem?
314
00:14:48,488 --> 00:14:50,988
Achei que você disse que ela era fofa.
315
00:14:51,057 --> 00:14:55,793
Buba, 18 anos
atrás éramos todos fofos.
316
00:15:04,203 --> 00:15:05,203
Quem é o nosso cara, Harve?
317
00:15:05,271 --> 00:15:06,915
O suspeito é um
Sidney H. Dunlap.
318
00:15:06,939 --> 00:15:08,551
Consegui o nome dele na loja de armas.
319
00:15:08,575 --> 00:15:11,354
Recentemente liberado de um
instituição mental estadual em Daly City.
320
00:15:11,378 --> 00:15:13,322
Ele entrou e saiu
numa base voluntária
321
00:15:13,346 --> 00:15:15,446
nos últimos três anos.
322
00:15:15,515 --> 00:15:17,982
Tudo bem,
senhores, vamos lá.
323
00:15:25,425 --> 00:15:26,357
Shh!
324
00:15:26,426 --> 00:15:28,759
Shh-shh-shh!
325
00:15:33,700 --> 00:15:35,132
SFPD!
326
00:15:35,201 --> 00:15:36,845
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
327
00:15:36,869 --> 00:15:39,103
Vá para a sala dos fundos!
328
00:15:39,172 --> 00:15:41,138
Tudo bem! Sair!
329
00:15:41,207 --> 00:15:42,840
Uau! Uau!
330
00:15:42,909 --> 00:15:44,408
Solte o suco aí, cara!
331
00:15:44,477 --> 00:15:45,755
Nós o pegamos, rapazes.
332
00:15:45,779 --> 00:15:46,978
Dr. Watson, presumo?
333
00:15:47,046 --> 00:15:47,978
Bom Deus...
334
00:15:48,048 --> 00:15:49,813
Não atire. Relaxe, Watson.
335
00:15:49,882 --> 00:15:52,983
Meu nome não é Watson.
É o Dunlap. Sidney Dunlap.
336
00:15:53,053 --> 00:15:55,786
Sim, sim, nós sabemos.
337
00:16:00,193 --> 00:16:01,492
Ok, Sidney.
338
00:16:01,561 --> 00:16:04,095
Agora que todo mundo sabe
quem todo mundo é,
339
00:16:04,164 --> 00:16:06,898
vamos conversar.
340
00:16:06,966 --> 00:16:10,001
Como você
de repente ficar tão lúcido?
341
00:16:10,070 --> 00:16:12,236
Eu estava sem medicação.
342
00:16:12,305 --> 00:16:13,604
Isso acontece.
343
00:16:13,673 --> 00:16:16,073
Eu encontrei em casa,
lembrei de pegar.
344
00:16:16,142 --> 00:16:19,877
Tudo bem. Quem é esse cara
você estava atirando hoje?
345
00:16:19,946 --> 00:16:21,078
O nome dele é Nigel Poole.
346
00:16:21,147 --> 00:16:23,448
Nos encontramos na sala de dia
no hospício.
347
00:16:23,516 --> 00:16:26,083
Duas semanas atrás ele se vestiu
com uniforme de guarda e escapou.
348
00:16:26,152 --> 00:16:27,395
O que Poole estava fazendo?
349
00:16:27,419 --> 00:16:28,497
Ele é um maníaco homicida.
350
00:16:28,521 --> 00:16:30,232
Ele matou seus pais
quando ele tinha 15 anos.
351
00:16:30,256 --> 00:16:31,256
Os massacrou.
352
00:16:31,324 --> 00:16:33,824
Qual foi o seu
relação com Poole?
353
00:16:33,893 --> 00:16:37,161
Você já ouviu falar de
Masmorras e Dragões?
354
00:16:37,230 --> 00:16:38,562
Jogos de RPG.
355
00:16:38,631 --> 00:16:40,909
Bem, havia
nós três em uma sala:
356
00:16:40,933 --> 00:16:43,601
eu, Poole e,
e um homem chamado Tate.
357
00:16:43,670 --> 00:16:45,982
Tate iria jogar
Holmes, eu seria Watson,
358
00:16:46,006 --> 00:16:48,539
e Poole seria quem
o vilão de uma determinada história era.
359
00:16:48,608 --> 00:16:50,408
Ele ainda está jogando.
360
00:16:50,477 --> 00:16:52,121
Por que você não contou
isso para a polícia?
361
00:16:52,145 --> 00:16:54,345
Bem, eu fiz. Eles
não acreditou em mim.
362
00:16:54,414 --> 00:16:56,774
Você teria acreditado em mim
se você não tivesse visto você mesmo?
363
00:16:58,050 --> 00:16:59,517
Você está comprando alguma coisa disso?
364
00:17:01,454 --> 00:17:03,354
Infelizmente, sim.
365
00:17:03,423 --> 00:17:05,434
Ok, então quando você
estava fora de sua medicação,
366
00:17:05,458 --> 00:17:06,769
foi quando você roubou a arma?
367
00:17:06,793 --> 00:17:07,991
Eu sabia que Poole estava fora.
368
00:17:08,060 --> 00:17:11,729
eu queria defender
eu mesmo ou talvez pará-lo.
369
00:17:11,798 --> 00:17:13,497
Ok, Sidney,
370
00:17:13,565 --> 00:17:16,267
precisamos saber
onde encontrar Poole.
371
00:17:16,336 --> 00:17:18,035
Não sei.
372
00:17:18,103 --> 00:17:22,239
Tudo que sei é que ele está jogando
o jogo com força total.
373
00:17:27,513 --> 00:17:28,624
Hum-hmm, hum-hmm.
374
00:17:28,648 --> 00:17:30,748
Isso aqui.
Aqui está a fatura.
375
00:17:32,051 --> 00:17:33,617
Tudo bem, você vai
receba isso em um momento.
376
00:17:33,686 --> 00:17:35,130
Com licença. Posso ajudar?
377
00:17:35,154 --> 00:17:38,389
Ah, oi. Olá, sou Bob Miller
dos Serviços Psíquicos.
378
00:17:38,458 --> 00:17:40,190
Estou aqui para ver Sidney Dunlap.
379
00:17:40,259 --> 00:17:41,704
Bem, você está um pouco atrasado, amigo.
380
00:17:41,728 --> 00:17:43,806
Ele foi apanhado para
ser transferido para uma instalação
381
00:17:43,830 --> 00:17:46,007
na Avenida Potrero sob
guarda pesada desta vez.
382
00:17:46,031 --> 00:17:47,130
Você está brincando comigo.
383
00:17:47,199 --> 00:17:49,611
Não. Eu ligaria para casa
escritório se eu fosse você.
384
00:17:49,635 --> 00:17:51,335
Ah, obrigado. Pode
Eu uso seu telefone?
385
00:17:51,404 --> 00:17:53,964
Sim, essa mesa é
vazio ali mesmo.
386
00:18:00,279 --> 00:18:01,978
Ok, Sherlock, o que vem a seguir?
387
00:18:02,048 --> 00:18:03,614
Como vamos encontrar esse cara?
388
00:18:03,683 --> 00:18:05,082
Quero dizer, ele poderia estar em qualquer lugar.
389
00:18:05,151 --> 00:18:07,396
Nós vamos definir o
caçam esse cara, Poole.
390
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Colheita? Sim.
391
00:18:08,487 --> 00:18:11,155
Coloque um APB em
Poole para São Francisco
392
00:18:11,223 --> 00:18:12,367
e todos os condados vizinhos.
393
00:18:12,391 --> 00:18:13,502
Certo. E então vá para
394
00:18:13,526 --> 00:18:15,092
Hospital Psiquiátrico do Estado de Warren.
395
00:18:15,161 --> 00:18:16,760
Eu quero os relatórios psicológicos,
396
00:18:16,830 --> 00:18:18,963
as avaliações mentais,
os relatórios do oficial,
397
00:18:19,032 --> 00:18:22,166
as transcrições do tribunal e o,
uh, livro de assassinato dos pais.
398
00:18:22,235 --> 00:18:24,335
Eu quero tudo aqui
esta tarde, por favor.
399
00:18:24,403 --> 00:18:26,504
Isso será feito.
400
00:18:26,573 --> 00:18:28,439
Esse cara, Poole
está prestes a descobrir
401
00:18:28,507 --> 00:18:31,075
que ele não é o único
aquele que é bem lido.
402
00:18:31,144 --> 00:18:33,277
Joe, linha dois.
403
00:18:34,013 --> 00:18:35,379
Joe Dominguez.
404
00:18:35,448 --> 00:18:39,349
Joe... eu preciso que você
volte para casa imediatamente.
405
00:18:39,419 --> 00:18:42,352
Inger, por que você está sussurrando?
406
00:18:42,422 --> 00:18:44,722
Joe, eu preciso de você.
407
00:18:44,791 --> 00:18:46,390
Venha para casa.
408
00:18:46,458 --> 00:18:47,535
Ok, querido, entendi.
409
00:18:47,559 --> 00:18:49,526
Já vou para lá.
410
00:18:49,596 --> 00:18:50,527
E aí?
411
00:18:50,597 --> 00:18:52,396
Algum tipo de emergência.
412
00:18:52,465 --> 00:18:54,065
Posso fazer alguma coisa?
413
00:18:54,134 --> 00:18:55,777
Uh, sim, você
pode assumir Lúcia
414
00:18:55,801 --> 00:18:57,534
até que ela supere a cólica.
415
00:18:57,604 --> 00:19:00,671
Estou brincando. Eu voltarei.
416
00:19:03,276 --> 00:19:04,986
Então, você conseguiu
tudo acertado?
417
00:19:05,010 --> 00:19:07,311
Sim, você estava certo. Ele é
na Avenida Potrero.
418
00:19:07,380 --> 00:19:09,212
Diga, hum, qual é o nome daquele cara?
419
00:19:09,282 --> 00:19:10,847
Ele parece meio familiar.
420
00:19:10,916 --> 00:19:12,327
Uh, esse é o Inspetor Bridges.
421
00:19:12,351 --> 00:19:13,595
Nash Pontes.
422
00:19:13,619 --> 00:19:15,552
Eu pensei assim.
423
00:19:23,162 --> 00:19:24,729
Ei, querido.
424
00:19:24,797 --> 00:19:26,463
E ai, como vai?
425
00:19:26,532 --> 00:19:28,632
Ela está fumando.
426
00:19:28,701 --> 00:19:30,901
O que?
427
00:19:30,970 --> 00:19:34,071
Um cigarro. Você pode acreditar?
428
00:19:34,140 --> 00:19:37,908
Ela diz que não posso usar perfume,
e então ela está fumando.
429
00:19:37,977 --> 00:19:40,388
Você explicou
430
00:19:40,412 --> 00:19:42,457
temos um não-fumante
política na casa?
431
00:19:42,481 --> 00:19:43,848
Sim.
432
00:19:43,916 --> 00:19:44,960
O que ela disse?
433
00:19:44,984 --> 00:19:48,252
"Muita gente
temos essa política."
434
00:19:48,320 --> 00:19:49,732
Foi isso que ela disse?
435
00:19:49,756 --> 00:19:52,723
Sim! eu não sei
o que é pior,
436
00:19:52,792 --> 00:19:54,725
um bebê com cólicas ou algo assim
mulher na minha casa!
437
00:19:54,794 --> 00:19:55,971
Olha, ok, relaxe.
438
00:19:55,995 --> 00:19:57,906
Olha, vai ficar tudo bem, ok?
439
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
Eu cuidarei disso.
440
00:19:59,799 --> 00:20:01,698
Nash jura por ela.
441
00:20:01,768 --> 00:20:04,501
Nash não tem
morar com ela.
442
00:20:04,570 --> 00:20:06,648
Mas eu tenho que morar com você.
443
00:20:06,672 --> 00:20:09,232
Tudo bem, olhe. eu vou
vá falar com ela, ok?
444
00:20:09,275 --> 00:20:12,342
Não saio em dez minutos,
venha me pegar, certo?
445
00:20:17,650 --> 00:20:20,210
Sim. Sim!
446
00:20:24,590 --> 00:20:26,791
Oi.
447
00:20:26,859 --> 00:20:28,704
Eu estava apenas, ah,
verificando o bebê.
448
00:20:28,728 --> 00:20:31,228
Ah, ela está bem.
449
00:20:31,297 --> 00:20:33,030
Sim, bom.
450
00:20:33,099 --> 00:20:34,832
Uh, bem, bom.
451
00:20:34,901 --> 00:20:36,900
Hum, você sabe, eu não sei
452
00:20:36,970 --> 00:20:38,602
se minha esposa fizesse
isso está claro para você,
453
00:20:38,671 --> 00:20:39,671
mas, ah, nós não
454
00:20:39,706 --> 00:20:41,771
realmente permitir fumar
em casa.
455
00:20:41,841 --> 00:20:45,643
Oh. Bem, estou no
casa, mas minha fumaça não.
456
00:20:45,712 --> 00:20:50,480
Sim. Bem, uh, ainda assim, eu não
sei se, uh, fumo passivo
457
00:20:50,549 --> 00:20:53,783
e os bebês são um
boa combinação.
458
00:20:53,853 --> 00:20:56,987
Você sabe, eu tenho tomado
cuidar de bebês por 25 anos,
459
00:20:57,056 --> 00:20:59,235
e nenhum deles
morreu prematuramente
460
00:20:59,259 --> 00:21:00,691
da minha fumaça.
461
00:21:00,760 --> 00:21:03,627
Inferno, eu tenho nove filhos,
e eles são todos saudáveis também.
462
00:21:03,696 --> 00:21:06,763
Sim. Bem, ah...
463
00:21:06,832 --> 00:21:09,633
ainda assim, eu-eu acho que
nós preferiríamos isso
464
00:21:09,702 --> 00:21:12,570
você não fumou, uh,
especialmente perto de Lúcia.
465
00:21:14,239 --> 00:21:16,006
Você quer que eu vá embora?
466
00:21:16,075 --> 00:21:19,576
Eu posso arrumar minhas coisas
e vá embora em meia hora.
467
00:21:19,645 --> 00:21:21,565
E então isso
criança estará gritando
468
00:21:21,613 --> 00:21:23,180
cerca de um minuto depois disso.
469
00:21:27,019 --> 00:21:28,653
Doente...
470
00:21:44,304 --> 00:21:46,537
Esteja bem com você.
471
00:22:07,393 --> 00:22:09,326
Quando você saiu?
472
00:22:09,395 --> 00:22:10,595
Ah, estou fora há um tempo...
473
00:22:10,630 --> 00:22:12,129
querido primo.
474
00:22:12,197 --> 00:22:15,031
Bem, por que você não
veio me ver mais cedo?
475
00:22:15,101 --> 00:22:18,168
Ah, eu tive algum outro
negócios para atender primeiro.
476
00:22:18,237 --> 00:22:21,105
Mas descobri que preciso
algum armamento adicional.
477
00:22:21,174 --> 00:22:22,739
Eu finalmente encontrei
478
00:22:22,809 --> 00:22:25,408
um adversário digno.
479
00:22:25,478 --> 00:22:29,145
Nigel, o que você quer de mim?
480
00:22:30,916 --> 00:22:32,482
Tranquilidade.
481
00:22:32,551 --> 00:22:33,751
Encerramento.
482
00:22:33,819 --> 00:22:35,252
Vingança.
483
00:22:35,320 --> 00:22:36,620
Chame como quiser.
484
00:22:36,689 --> 00:22:38,255
Nigel, você precisava de ajuda.
485
00:22:38,323 --> 00:22:40,290
Eu tive que contar ao
polícia o que você fez.
486
00:22:40,360 --> 00:22:43,394
Sim, suponho que sim.
487
00:22:43,463 --> 00:22:45,596
Bem, eu consegui ajuda.
488
00:22:45,665 --> 00:22:48,032
Estou melhor agora.
489
00:22:51,604 --> 00:22:52,770
Estou ligando para a polícia.
490
00:22:52,839 --> 00:22:54,771
Abaixe a arma.
491
00:22:54,841 --> 00:22:56,940
Você não pode atirar em mim.
492
00:22:57,009 --> 00:22:58,709
Por que não?
493
00:23:00,279 --> 00:23:04,314
Porque eu sou o louco
na família, lembra?
494
00:23:10,422 --> 00:23:11,800
Tudo bem.
495
00:23:11,824 --> 00:23:13,290
Abordagem totalmente nova.
496
00:23:13,359 --> 00:23:15,492
Joey tem dez quilos
de heroína de alcatrão negro.
497
00:23:15,561 --> 00:23:18,395
Lazy Boy precisa de metade
quilo por dia para trabalhar no seu cantinho
498
00:23:18,464 --> 00:23:20,597
e ele conta com Joey
aqui para o suprimento de uma semana.
499
00:23:20,666 --> 00:23:23,400
Lemon Head recebe 25% de
A versão de Joey de Lazy Boy.
500
00:23:23,469 --> 00:23:25,168
Um quilo vale por um
mil dólares.
501
00:23:25,237 --> 00:23:27,371
Quanto Joey ganha?
502
00:23:29,942 --> 00:23:31,675
$ 875.
503
00:23:31,744 --> 00:23:33,477
Exatamente.
504
00:23:33,546 --> 00:23:35,646
Ha!
505
00:23:35,715 --> 00:23:38,015
Olá, Nashman. Ei.
506
00:23:38,084 --> 00:23:39,404
Adivinha? Você
conhece a enfermeira Debbie?
507
00:23:39,451 --> 00:23:42,285
Ela está fumando, cara.
508
00:23:42,354 --> 00:23:43,474
Perto do bebê?
509
00:23:43,523 --> 00:23:46,189
Ao redor do bebê, ao redor
a casa, enquanto ela dorme.
510
00:23:46,258 --> 00:23:48,203
Uh, praticamente
sempre que ela quiser.
511
00:23:48,227 --> 00:23:50,594
Bem, você disse a ela
para acabar com isso, certo?
512
00:23:52,565 --> 00:23:54,297
Certo?
513
00:23:54,367 --> 00:23:55,833
Tentei.
514
00:23:55,902 --> 00:23:57,467
E o que aconteceu?
515
00:23:57,537 --> 00:23:59,303
Eu vivi.
516
00:24:00,873 --> 00:24:02,305
Esta mulher trabalha para você.
517
00:24:02,375 --> 00:24:04,675
Ela não deveria estar
fumar perto do bebê.
518
00:24:04,744 --> 00:24:05,988
Ela não deveria estar
fumar, ponto final!
519
00:24:06,012 --> 00:24:07,478
Não consigo falar com ela.
520
00:24:07,546 --> 00:24:09,624
Você sabe, quero dizer, em um
Por outro lado, ela é realmente ótima com Lúcia.
521
00:24:09,648 --> 00:24:10,659
Por outro lado, ah...
522
00:24:10,683 --> 00:24:12,182
O quê?
523
00:24:12,251 --> 00:24:14,184
Estou com medo dela.
524
00:24:17,522 --> 00:24:19,000
Você é um policial. O que,
você está brincando?
525
00:24:19,024 --> 00:24:20,224
Vá em frente e ria.
526
00:24:20,293 --> 00:24:22,070
Quando ela trabalhou para você,
ela era jovem e animada e...
527
00:24:22,094 --> 00:24:24,327
Você quer que eu fale com ela?
528
00:24:24,397 --> 00:24:26,463
Não.
529
00:24:26,532 --> 00:24:28,932
Talvez. Ah, eu não
sabe. Eu te aviso.
530
00:24:29,001 --> 00:24:30,412
Nash, houve um tiroteio
531
00:24:30,436 --> 00:24:31,902
em nossa loja de antiguidades.
532
00:24:31,971 --> 00:24:33,970
Leve, uh, leve Evan.
533
00:24:37,876 --> 00:24:39,221
Tudo bem, vamos entrar.
534
00:24:39,245 --> 00:24:42,205
Eu cobrirei Harve. Tudo bem.
535
00:24:42,281 --> 00:24:44,025
Congelar! Polícia, congele! Congelar!
536
00:24:44,049 --> 00:24:45,649
Ev, você o pegou?
537
00:24:45,717 --> 00:24:46,928
Sim, eu peguei ele.
Alguém dê a volta.
538
00:24:46,952 --> 00:24:48,886
Eu entendi.
539
00:24:53,125 --> 00:24:55,025
Ele está morto.
540
00:24:55,094 --> 00:24:56,693
Definitivamente morto.
541
00:24:58,931 --> 00:25:00,864
O que é isso?
542
00:25:06,172 --> 00:25:07,571
Ah, cara.
543
00:25:11,343 --> 00:25:12,443
Nash.
544
00:25:12,512 --> 00:25:14,055
Nosso Sherlock
o assassino atacou novamente,
545
00:25:14,079 --> 00:25:15,991
mas há algo estranho
sobre o quadro desta vez.
546
00:25:16,015 --> 00:25:18,448
Ah, sim, tipo o quê?
547
00:25:18,518 --> 00:25:21,785
Ele deixou um de seus negócios
cartões no corpo do falecido.
548
00:25:21,854 --> 00:25:24,455
Além disso, uma ilustração de
um livro de Sherlock Holmes
549
00:25:24,523 --> 00:25:25,955
preso em uma faca em seu peito.
550
00:25:26,025 --> 00:25:28,258
Espere um segundo, Harve.
551
00:25:42,541 --> 00:25:45,642
"Que comece o jogo, Holmes."
552
00:25:45,711 --> 00:25:46,911
Ele estava aqui?
553
00:25:46,979 --> 00:25:49,980
Excelente
dedução aí, Joe.
554
00:25:50,049 --> 00:25:52,060
Detetives, linha três para vocês.
555
00:25:52,084 --> 00:25:56,086
Harve, estou a caminho.
556
00:25:56,155 --> 00:25:59,222
Uh... Nash, linha três.
557
00:25:59,291 --> 00:26:01,558
Quem é? Professor Moriarty.
558
00:26:01,627 --> 00:26:05,129
Pessoal, consigam um rastreamento
começou nesta chamada, agora.
559
00:26:06,932 --> 00:26:08,799
Este é o Inspetor Bridges.
560
00:26:08,868 --> 00:26:11,234
Então, Holmes, nos encontramos novamente.
561
00:26:11,304 --> 00:26:12,836
Ouça, Poole...
562
00:26:12,905 --> 00:26:14,683
eu sei seu nome
e você conhece o meu,
563
00:26:14,707 --> 00:26:16,740
então que tal você cortar a porcaria?
564
00:26:16,809 --> 00:26:20,144
Os jogos têm regras. Nós
deve jogar de acordo com as regras.
565
00:26:20,212 --> 00:26:21,878
Tudo bem, tive uma ideia.
566
00:26:21,947 --> 00:26:23,213
Digamos que você ganhou,
567
00:26:23,281 --> 00:26:25,315
e vamos ficar juntos
e comemorar.
568
00:26:25,384 --> 00:26:27,028
Ah, mas ainda não ganhei.
569
00:26:27,052 --> 00:26:29,253
Mas estou bastante à frente.
570
00:26:29,321 --> 00:26:31,021
Parabéns.
571
00:26:31,090 --> 00:26:33,790
Um Neibaum Rubicon, '85.
572
00:26:33,859 --> 00:26:34,859
Eu admiro tanto
573
00:26:34,894 --> 00:26:37,194
um inimigo com
paladar educado.
574
00:26:37,263 --> 00:26:38,862
Joe, ele está na minha casa.
575
00:26:38,930 --> 00:26:40,864
Pegue algumas unidades
ali agora.
576
00:26:40,933 --> 00:26:46,269
Então, uh, Poole, eu sou gentil
de novidades neste jogo.
577
00:26:46,338 --> 00:26:48,705
Qual é o próximo passo?
578
00:26:48,774 --> 00:26:51,241
Este é o meu próximo passo, Holmes.
579
00:26:51,310 --> 00:26:53,243
Agora é a sua vez.
580
00:26:55,514 --> 00:26:56,846
Hum.
581
00:26:56,915 --> 00:26:59,616
Boa sorte, meu velho.
582
00:27:01,387 --> 00:27:02,997
Unis estará lá
em três minutos.
583
00:27:03,021 --> 00:27:04,954
Ele irá embora em dois. Vamos.
584
00:27:09,295 --> 00:27:11,428
Uau. Ele bebeu seu
melhor garrafa de vinho, cara.
585
00:27:11,497 --> 00:27:12,696
Isso deve te irritar.
586
00:27:12,765 --> 00:27:13,965
Bem, não estou bem guardado.
587
00:27:13,999 --> 00:27:15,499
Provavelmente isso o irritou.
588
00:27:15,567 --> 00:27:18,168
Nash, devo executar isso
pelo laboratório, tirar algumas impressões digitais?
589
00:27:18,236 --> 00:27:19,469
Agora, por que se preocupar?
590
00:27:19,538 --> 00:27:20,771
Nós sabemos quem ele é.
591
00:27:20,839 --> 00:27:22,950
Ei, ah, onde está
A propósito, Nick?
592
00:27:22,974 --> 00:27:24,874
Bem, graças a Deus, ele está
em San Diego
593
00:27:24,943 --> 00:27:26,343
visitando um antigo amigo da Marinha.
594
00:27:26,412 --> 00:27:27,989
Nash, fizemos o próximo
de parentes, verifique Eaton.
595
00:27:28,013 --> 00:27:29,713
Pronto para isso? Ele
era primo de Poole.
596
00:27:29,782 --> 00:27:32,015
Roubado pela família, cara.
597
00:27:32,083 --> 00:27:33,517
Não recebe nenhum
pior que isso.
598
00:27:33,585 --> 00:27:35,497
Quero dizer, exceto, tipo,
a parte de matar, você sabe.
599
00:27:35,521 --> 00:27:38,121
Como diabos Poole conseguiu
seu endereço residencial, Nash?
600
00:27:38,190 --> 00:27:40,990
Bem, aparentemente,
ele é tão engenhoso
601
00:27:41,059 --> 00:27:43,327
como seu, uh, herói,
Professor Moriarty.
602
00:27:43,395 --> 00:27:45,295
Ele pegou alguma coisa?
603
00:27:45,364 --> 00:27:49,065
Não, não aparece
que ele pegou alguma coisa.
604
00:27:49,134 --> 00:27:52,068
Mas ele deixou alguma coisa.
605
00:27:52,137 --> 00:27:55,772
Os casos célebres
de Sherlock Holmes.
606
00:27:55,841 --> 00:27:57,786
Você sabe, esse cara é
em uma rotina literária, cara.
607
00:27:57,810 --> 00:27:59,754
Alguém deveria virar
ele para Jackie Collins.
608
00:27:59,778 --> 00:28:02,145
Joe, eu adorei isso
Crianças de Hollywood.
609
00:28:02,214 --> 00:28:04,326
Hum. Não. Rocha
Estrela, foi esse.
610
00:28:04,350 --> 00:28:06,617
Oh, ela não é metade
a escritora que sua irmã é.
611
00:28:06,685 --> 00:28:09,653
Uh, vocês, gigantes literários
quer ficar com o caso aqui?
612
00:28:09,722 --> 00:28:11,566
Ei, abaixe isso, sim?
613
00:28:11,590 --> 00:28:14,150
O que você acha que é isso, um
cena do crime ou algo assim?
614
00:28:14,794 --> 00:28:16,827
Policiais.
615
00:28:16,896 --> 00:28:20,097
Harvey, foi isso,
hum, ilustração que você
616
00:28:20,166 --> 00:28:23,534
pego na Eaton's...
era a página 317?
617
00:28:23,602 --> 00:28:24,868
Ah, sim.
618
00:28:24,937 --> 00:28:27,037
De onde é essa história?
619
00:28:27,105 --> 00:28:29,773
“A aventura de
o último problema."
620
00:28:29,842 --> 00:28:31,752
Ah, acho que li
aquele na escola.
621
00:28:31,776 --> 00:28:34,111
Isso termina em um penhasco, certo?
622
00:28:34,180 --> 00:28:37,648
Holmes e Moriarty fazem
batalha nas Cataratas de Reichenbach.
623
00:28:37,717 --> 00:28:38,648
E o que acontece?
624
00:28:38,718 --> 00:28:41,651
Ambos caem e morrem.
625
00:28:43,522 --> 00:28:44,821
Hum.
626
00:28:44,890 --> 00:28:46,735
Foi o último
livro da série.
627
00:28:46,759 --> 00:28:48,870
Se ele está acompanhando as histórias
e ele nos disse qual
628
00:28:48,894 --> 00:28:50,227
ele está prestes a reencenar...
629
00:28:50,295 --> 00:28:52,440
Por que não lemos algumas páginas
adiante e tente descobrir...
630
00:28:52,464 --> 00:28:53,942
Não.
631
00:28:53,966 --> 00:28:58,234
Ele está usando trechos de uma história
e métodos de outro.
632
00:28:58,303 --> 00:29:00,103
Eu entendi. Talvez ele seja disléxico.
633
00:29:02,240 --> 00:29:05,876
Talvez devêssemos encontrar
descobrir exatamente o que ele é.
634
00:29:05,945 --> 00:29:07,077
Ele é um sociopata.
635
00:29:07,146 --> 00:29:09,512
Ele também tem extremo narcisismo
636
00:29:09,581 --> 00:29:11,848
e megalomaníaco
transtornos de personalidade,
637
00:29:11,917 --> 00:29:13,694
o que o torna, de
claro, imprevisível,
638
00:29:13,718 --> 00:29:16,052
mas também extremamente perigoso.
639
00:29:16,122 --> 00:29:17,521
Hum-hmm.
640
00:29:17,590 --> 00:29:19,323
Você estava ciente deste jogo
641
00:29:19,391 --> 00:29:20,769
que ele estava jogando
com os outros pacientes?
642
00:29:20,793 --> 00:29:22,170
Ah, o Sherlock
Coisa de Holmes, sim.
643
00:29:22,194 --> 00:29:24,372
Ele jogou durante o dia
quarto com outros dois homens.
644
00:29:24,396 --> 00:29:25,929
Essa era sua obsessão.
645
00:29:25,998 --> 00:29:27,876
Dra. Gabriele, notamos que
646
00:29:27,900 --> 00:29:31,034
ele, uh, mudou seu MO
um pouco com este último assassinato.
647
00:29:31,103 --> 00:29:32,769
Como?
648
00:29:34,473 --> 00:29:36,553
Bem, os três primeiros
os assassinatos foram aleatórios.
649
00:29:36,608 --> 00:29:40,844
E as cenas do crime eram
quadros meticulosamente organizados.
650
00:29:40,913 --> 00:29:44,081
A última vítima foi
alguém que ele conhecia.
651
00:29:44,150 --> 00:29:45,582
Seu primo.
652
00:29:45,651 --> 00:29:48,452
E foi... bem bagunçado.
653
00:29:48,521 --> 00:29:49,920
Sim.
654
00:29:49,989 --> 00:29:52,689
Não estou surpreso que o crime
as cenas estão ficando mais caóticas.
655
00:29:52,758 --> 00:29:54,258
Ele está desmoronando.
656
00:29:54,326 --> 00:29:56,605
Agora que ele está jogando
o jogo de verdade...
657
00:29:56,629 --> 00:30:00,797
ele está tendo problemas para segurar
para a razão disso.
658
00:30:00,866 --> 00:30:02,910
Então, se você fosse
vá procurar esse cara,
659
00:30:02,934 --> 00:30:04,346
onde você iria
olha? Ele vai
660
00:30:04,370 --> 00:30:05,435
para alvos mais fáceis.
661
00:30:05,504 --> 00:30:06,603
Pessoas que ele conhece.
662
00:30:06,672 --> 00:30:07,872
Pessoas que estão perto dele.
663
00:30:07,906 --> 00:30:09,373
Pessoas que surgem em sua mente
664
00:30:09,441 --> 00:30:11,974
quem ele tem
razão para querer matar.
665
00:30:12,044 --> 00:30:14,277
Tipo, Sidney Dunlap.
666
00:30:14,346 --> 00:30:15,378
E você.
667
00:30:15,447 --> 00:30:16,846
Meu?
668
00:30:16,915 --> 00:30:18,214
Ele estava no seu apartamento.
669
00:30:18,284 --> 00:30:21,785
Você tem que apostar que você
estão no topo de sua lista.
670
00:30:21,854 --> 00:30:26,523
Bem, isso é bom, porque
ele está no topo da minha lista.
671
00:30:27,792 --> 00:30:30,059
♪ Vindo para carregar... ♪
672
00:30:31,463 --> 00:30:34,364
♪ Eu em casa ♪
673
00:30:34,433 --> 00:30:38,235
♪ Balance baixo, doce carruagem... ♪
674
00:30:38,303 --> 00:30:44,374
Por que você não vai falar com ela
e dizer a ela para desligar a música?
675
00:30:44,443 --> 00:30:46,976
Meu? Por que eu?
676
00:30:47,045 --> 00:30:49,912
Porque você e
seu outro cônjuge
677
00:30:49,981 --> 00:30:53,716
tomou a decisão de contratá-la.
678
00:30:53,785 --> 00:30:57,120
Ele estava apenas tentando ajudar.
679
00:30:57,189 --> 00:30:59,289
Eu fui embora, tudo bem.
680
00:31:01,827 --> 00:31:06,129
♪ Doce carruagem ♪
681
00:31:06,198 --> 00:31:11,568
♪ Vindo me levar para casa ♪
682
00:31:11,637 --> 00:31:13,737
♪ Balance baixo... ♪
683
00:31:15,407 --> 00:31:17,841
♪ Doce carruagem... ♪
684
00:31:19,378 --> 00:31:23,079
Enfermeira Debbie... Posso ligar
você é isso, enfermeira Debbie?
685
00:31:23,148 --> 00:31:26,916
Uh, olha, uh, nós realmente pensamos
você está fazendo um trabalho maravilhoso
686
00:31:26,985 --> 00:31:28,585
e agradecemos seus esforços.
687
00:31:28,654 --> 00:31:31,888
É só que se talvez você
não conseguia tocar a música tão alto
688
00:31:31,957 --> 00:31:34,658
no meio da noite...
Seu idiota patético.
689
00:31:36,195 --> 00:31:38,061
Olha, Debbie.
690
00:31:38,130 --> 00:31:40,175
Sim, é isso que
Eu disse, Debbie.
691
00:31:40,199 --> 00:31:42,476
Você entra na minha casa,
você joga de acordo com minhas regras.
692
00:31:42,500 --> 00:31:44,167
Entendeu, Debbie?
693
00:31:44,236 --> 00:31:46,403
Ela vai me dar um soco.
694
00:31:47,739 --> 00:31:51,475
Olha, por favor, por favor,
Estou exausto, cara.
695
00:31:51,543 --> 00:31:52,943
E-eu só preciso dormir.
696
00:31:53,011 --> 00:31:54,456
Eu tive um longo dia
no trabalho amanhã.
697
00:31:54,480 --> 00:31:55,857
Se você pudesse apenas
talvez desligue...
698
00:31:55,881 --> 00:31:57,848
Pare de choramingar, seu verme.
699
00:31:57,916 --> 00:32:00,216
Isso é uma loucura.
700
00:32:00,285 --> 00:32:01,785
Eu só vou subir até lá.
701
00:32:01,854 --> 00:32:04,287
O que quer que saia
minha boca, é isso, cara.
702
00:32:04,356 --> 00:32:05,689
Chega de procrastinar. Apenas...
703
00:32:05,757 --> 00:32:08,024
Preciso de uma torta primeiro.
704
00:32:08,093 --> 00:32:14,964
♪ ...carruagem, vindo
para me levar para casa ♪
705
00:32:15,033 --> 00:32:17,267
Hum, torta.
706
00:32:17,336 --> 00:32:19,336
♪ Balance baixo ♪
707
00:32:19,404 --> 00:32:23,272
♪ Doce carruagem ♪
708
00:32:23,342 --> 00:32:29,011
♪ Vindo me levar para casa ♪
709
00:32:29,080 --> 00:32:35,852
♪ Balance baixo, doce carruagem ♪
710
00:32:35,921 --> 00:32:41,324
♪ Vindo para
me leve para casa... ♪
711
00:32:41,393 --> 00:32:43,793
O que você pensa que está fazendo?
712
00:32:47,266 --> 00:32:50,400
Eu estava, uh, tendo
dificuldade para dormir.
713
00:32:50,469 --> 00:32:54,404
Você não está comendo
aquela torta, é você?
714
00:32:54,473 --> 00:32:57,574
Eu estive com o seu
querido a noite toda,
715
00:32:57,643 --> 00:33:00,109
e a única coisa
isso me fez continuar
716
00:33:00,178 --> 00:33:03,413
foi o pensamento
daquele pedaço de torta.
717
00:33:03,482 --> 00:33:06,883
Por favor me diga você
não comi aquela torta.
718
00:33:06,951 --> 00:33:07,951
Hum.
719
00:33:13,192 --> 00:33:14,192
Oh.
720
00:33:17,096 --> 00:33:18,395
Nash.
721
00:33:18,464 --> 00:33:20,342
Olá, Nashman, sou eu.
722
00:33:20,366 --> 00:33:22,232
Que diabos...?
723
00:33:24,303 --> 00:33:27,504
Joe, são 3:00 da manhã.
724
00:33:27,573 --> 00:33:29,305
Ah, eu te acordei?
725
00:33:29,374 --> 00:33:30,807
Ela quer torta!
726
00:33:30,876 --> 00:33:33,143
Por que você está me ligando?
727
00:33:33,212 --> 00:33:34,577
Porque você me fez contratá-la.
728
00:33:37,683 --> 00:33:38,748
Você parece chateado.
729
00:33:38,817 --> 00:33:39,937
Mas, agora, espere um minuto.
730
00:33:39,985 --> 00:33:41,763
Não, não, não, não,
você espera um minuto.
731
00:33:41,787 --> 00:33:43,932
Você disse que tudo estava
vai funcionar muito bem.
732
00:33:43,956 --> 00:33:45,734
Você vai voltar
na sua palavra agora?
733
00:33:47,893 --> 00:33:51,328
Tudo bem, me explique
novamente o que havia de errado com
734
00:33:51,396 --> 00:33:53,241
a torta de maçã no Quick-Mart.
735
00:33:53,265 --> 00:33:56,333
Em primeiro lugar, foi
uma torta, não uma torta.
736
00:33:56,401 --> 00:33:59,035
Em segundo lugar, ela
quer amora.
737
00:33:59,104 --> 00:34:02,238
E nada disso atinge
você é um pouco ridículo?
738
00:34:02,307 --> 00:34:05,308
Ah, você não viu
como ela estava com raiva.
739
00:34:05,377 --> 00:34:07,355
Bem, o que diabos foram
você está fazendo aí embaixo
740
00:34:07,379 --> 00:34:09,390
invadindo a geladeira no
meio da noite, afinal?
741
00:34:09,414 --> 00:34:10,558
Isso não é típico de você.
742
00:34:10,582 --> 00:34:11,659
O que você está falando?!
743
00:34:11,683 --> 00:34:13,382
Ela me acordou, cara.
744
00:34:13,451 --> 00:34:15,185
Um completo estranho
se muda para sua casa
745
00:34:15,253 --> 00:34:17,120
e assume completamente o controle.
746
00:34:17,189 --> 00:34:19,121
Ela está fumando
cigarros, ela está ouvindo
747
00:34:19,190 --> 00:34:21,758
música gospel alta
às 2:00 da manhã.
748
00:34:21,826 --> 00:34:25,095
Olha, é minha casa, e é
minha cozinha e minha geladeira.
749
00:34:25,163 --> 00:34:27,497
E é meu pedaço de torta!
750
00:34:27,566 --> 00:34:30,126
Então, você está dizendo que está com raiva.
751
00:34:31,203 --> 00:34:32,580
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
752
00:34:32,604 --> 00:34:34,237
Estou com raiva também.
753
00:34:34,306 --> 00:34:35,549
Você tem que gerenciá-la.
754
00:34:35,573 --> 00:34:36,973
Isso é o que você faz.
755
00:34:37,042 --> 00:34:38,887
Cara, já é tarde, estou cansado.
756
00:34:38,911 --> 00:34:41,878
Pegue a torta, vamos para casa.
757
00:34:44,850 --> 00:34:46,060
Claro.
758
00:34:46,084 --> 00:34:48,685
Hum, posso falar com você
sobre aquele pedaço de torta?
759
00:34:48,753 --> 00:34:50,353
Ei, me deixe em paz.
760
00:34:50,422 --> 00:34:51,699
Relaxe, relaxe.
761
00:34:51,723 --> 00:34:54,825
Eu-eu só preciso, uh, ter
aquele pedaço de torta, ok?
762
00:34:54,893 --> 00:34:56,526
O que você é, a polícia das tortas?
763
00:34:56,594 --> 00:34:58,728
Bem, na verdade, sim.
764
00:34:58,797 --> 00:35:00,363
Mas agora estamos de folga.
765
00:35:00,432 --> 00:35:03,166
Olha, uh, isso pode não
faça muito sentido para você.
766
00:35:03,235 --> 00:35:05,213
Não faz nenhum sentido
para mim, você sabe, mas
767
00:35:05,237 --> 00:35:06,681
toda a minha felicidade depende
768
00:35:06,705 --> 00:35:08,216
aquele pedaço de torta, você sabe.
769
00:35:08,240 --> 00:35:09,872
Quero dizer, é minha esposa e meu bebê
770
00:35:09,941 --> 00:35:11,619
e minha saúde e
minha sanidade, você sabe.
771
00:35:11,643 --> 00:35:13,676
O meu também, amigo!
772
00:35:13,745 --> 00:35:15,045
Olha, amigo,
773
00:35:15,114 --> 00:35:16,624
Estou implorando a você.
774
00:35:16,648 --> 00:35:18,593
Eu preciso daquele pedaço de torta.
Olha, você pode ter qualquer coisa.
775
00:35:18,617 --> 00:35:19,882
Vou pegar um sorvete para você
776
00:35:19,952 --> 00:35:21,963
ou bolo ou picolé.
Qualquer coisa. Eu pagarei por isso.
777
00:35:21,987 --> 00:35:25,321
Você sabe. Mas eu-eu preciso
aquele pedaço de torta, ok?
778
00:35:25,390 --> 00:35:27,757
Então você pode simplesmente dar
me o pedaço de torta?
779
00:35:27,826 --> 00:35:29,726
O que você vai me dar por isso?
780
00:35:29,795 --> 00:35:31,672
Você cinzelando pouco
doninha, eu vou te dar um tapa...
781
00:35:31,696 --> 00:35:32,629
Eu-eu vou...
782
00:35:32,698 --> 00:35:35,465
Eu te darei qualquer coisa.
783
00:35:35,534 --> 00:35:38,735
Você sabe, aquele casaco
parece ridículo em você.
784
00:35:38,803 --> 00:35:41,337
Eu não ligo.
785
00:35:41,406 --> 00:35:43,017
Vem com um conjunto
de calças, você sabe.
786
00:35:43,041 --> 00:35:45,320
É um terno. Você não pode usar
o casaco sem as calças.
787
00:35:45,344 --> 00:35:47,288
E você não pode usar o
calça sem casaco.
788
00:35:49,047 --> 00:35:51,314
Ei, ei, ei, ei! Venha
vamos, vamos, vamos.
789
00:35:51,383 --> 00:35:52,663
Vamos sair daqui. Vamos.
790
00:35:53,719 --> 00:35:55,229
Você quer dizer, enquanto
eu estava estudando
791
00:35:55,253 --> 00:35:57,464
até as 3h da manhã, você estava
sair para festejar a noite toda.
792
00:35:57,488 --> 00:35:59,555
Eu não estava festejando,
você sabe, por si só.
793
00:35:59,624 --> 00:36:02,391
Foi só, você sabe,
genuinamente comovente,
794
00:36:02,460 --> 00:36:05,962
profundamente envolvente, comovente
união de dois espíritos afins.
795
00:36:06,031 --> 00:36:07,374
Não, sério, quem era ela?
796
00:36:07,398 --> 00:36:09,532
Carmen do Trânsito.
797
00:36:09,601 --> 00:36:10,712
Eu apresentei você a ela.
798
00:36:10,736 --> 00:36:12,235
E você é um homem generoso.
799
00:36:12,303 --> 00:36:14,281
Espere um minuto, eu explodi
dois encontros porque você disse
800
00:36:14,305 --> 00:36:15,783
isso me distrairia
dos meus estudos.
801
00:36:15,807 --> 00:36:16,807
Certo.
802
00:36:16,842 --> 00:36:17,919
Você ainda não está
confortável com
803
00:36:17,943 --> 00:36:20,877
o aluno-mestre
coisa de relacionamento, não é?
804
00:36:20,946 --> 00:36:22,178
Harvey?
805
00:36:22,247 --> 00:36:24,313
Ligue para a Avenida Potrero,
806
00:36:24,382 --> 00:36:26,382
transferir Dunlap
de volta aqui.
807
00:36:26,451 --> 00:36:28,611
Ah, e, uh, tenha o
os xerifes fazem isso desta vez.
808
00:36:28,653 --> 00:36:31,855
Poderíamos ter meio
chance dele não escapar.
809
00:36:31,923 --> 00:36:33,522
Talvez ele possa nos ajudar a identificar
810
00:36:33,591 --> 00:36:34,903
alguns dos Poole
alvos potenciais.
811
00:36:34,927 --> 00:36:36,192
Você entendeu.
812
00:36:36,261 --> 00:36:38,039
Ei, então, como foi o teste?
813
00:36:38,063 --> 00:36:39,495
Não sei.
814
00:36:39,565 --> 00:36:41,009
Eles não postam o
pontuações até de manhã.
815
00:36:41,033 --> 00:36:43,266
Oh. Você sabe,
quando cheguei lá,
816
00:36:43,335 --> 00:36:45,301
eu estava pensando
talvez eu vá com C.
817
00:36:45,370 --> 00:36:46,402
Você está brincando comigo.
818
00:36:46,471 --> 00:36:47,770
Isso não é típico de você.
819
00:36:47,839 --> 00:36:49,850
Sim, bem, eu vim para o meu
sentidos e foi com B.
820
00:36:49,874 --> 00:36:51,686
Quero dizer, por que mexer com
uma coisa certa, sabe?
821
00:36:51,710 --> 00:36:55,512
Nas palavras imortais de
Sly Stallone, "Absolutamente".
822
00:36:55,581 --> 00:36:57,346
Nash, chegamos tarde demais.
823
00:36:57,415 --> 00:36:58,348
Dunlap pagou fiança
824
00:36:58,417 --> 00:36:59,427
40 minutos atrás.
825
00:36:59,451 --> 00:37:01,718
Não me diga.
826
00:37:01,787 --> 00:37:02,952
Poole o resgatou.
827
00:37:03,021 --> 00:37:06,289
Sim, a papelada
foi assinado "P. Moriarty".
828
00:37:27,812 --> 00:37:29,746
Oh, Deus, é Dunlap.
829
00:37:34,519 --> 00:37:37,887
Parece que é
nossa mudança novamente.
830
00:37:37,955 --> 00:37:40,890
Você sabe, estou ficando maldito
cansado do jogo desse bastardo.
831
00:37:46,898 --> 00:37:48,476
Então, em que Sherlock
A história de Holmes fez o assassino
832
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
use um cabo de alimentação
como arma do crime?
833
00:37:50,468 --> 00:37:53,269
Bem, este seria Poole
fazendo sua própria reescrita agora.
834
00:37:53,338 --> 00:37:55,871
O único quadro
aqui está, uh, sua insanidade.
835
00:37:57,342 --> 00:37:58,419
Harve, como está essa lista
836
00:37:58,443 --> 00:38:00,543
de outros possíveis chegando?
837
00:38:00,612 --> 00:38:02,790
Bem, tudo se resume a
um, Nash... você.
838
00:38:02,814 --> 00:38:04,714
Faça esses dois.
839
00:38:04,782 --> 00:38:06,782
Dra. Gabriele.
840
00:38:06,851 --> 00:38:08,318
Harve, ligue para ela no escritório dela.
841
00:38:08,386 --> 00:38:09,619
Evan, experimente ela em casa.
842
00:38:17,863 --> 00:38:19,495
Que diabos é isso?
843
00:38:20,666 --> 00:38:22,498
Pontes. Como em Pontes Nash?
844
00:38:22,567 --> 00:38:26,169
Não, ele acha que eu sou
Holmes, não Bridges.
845
00:38:26,237 --> 00:38:29,238
Então o que é isso? O
Ponte Golden Gate.
846
00:38:29,307 --> 00:38:31,374
Não, olhe para o
hachurado ali.
847
00:38:31,443 --> 00:38:33,109
Era para ser a Bay Bridge.
848
00:38:33,178 --> 00:38:35,845
Dr. Gabriele não é
atendendo o telefone em casa.
849
00:38:35,914 --> 00:38:37,658
Também não no trabalho.
850
00:38:37,682 --> 00:38:38,981
O que diabos é isso?
851
00:38:39,050 --> 00:38:40,450
O que?
852
00:38:40,519 --> 00:38:42,452
Aquela coisinha aí.
853
00:38:50,429 --> 00:38:52,695
O que isso diz?
854
00:38:52,764 --> 00:38:54,697
"Sigmund Freud."
855
00:38:54,766 --> 00:38:56,411
Inferno, eu poderia ter
disse que ele é louco.
856
00:38:56,435 --> 00:38:59,536
Onde fica o consultório do Dr. Gabriele?
857
00:38:59,604 --> 00:39:02,104
Uh, Geary e Taylor.
858
00:39:02,173 --> 00:39:03,106
E a casa dela?
859
00:39:03,175 --> 00:39:06,909
5601 Folsom, apartamento 7-G.
860
00:39:09,014 --> 00:39:11,380
Você não pode ver a baía
Ponte a partir daí, você pode?
861
00:39:11,450 --> 00:39:13,816
Talvez do telhado.
862
00:39:13,885 --> 00:39:16,252
Perto o suficiente.
863
00:39:46,351 --> 00:39:48,284
♪ ♪
864
00:39:55,627 --> 00:39:57,438
Deus, você está com medo
o inferno fora de mim!
865
00:39:57,462 --> 00:39:58,394
Sinto muito, doutor.
866
00:39:58,463 --> 00:39:59,528
Você viu Poole?
867
00:39:59,597 --> 00:40:00,957
Não, mas...
868
00:40:04,503 --> 00:40:05,768
Nash, o nome do prédio dela
869
00:40:05,837 --> 00:40:07,370
é a ponte da baía
Apartamentos Torre.
870
00:40:07,439 --> 00:40:08,370
Isso mesmo.
871
00:40:08,440 --> 00:40:09,605
Fique com ela, Evan.
872
00:40:09,674 --> 00:40:12,075
E tome cuidado;
esse bastardo é escorregadio.
873
00:40:12,144 --> 00:40:13,424
Vá por aqui.
874
00:40:51,349 --> 00:40:53,282
♪ ♪
875
00:41:10,001 --> 00:41:11,501
Que bom que você conseguiu, Holmes!
876
00:41:11,570 --> 00:41:12,901
Eu não teria perdido isso.
877
00:41:17,242 --> 00:41:18,522
Nash?! Aqui!
878
00:41:27,018 --> 00:41:29,418
No alto de um penhasco.
879
00:41:29,487 --> 00:41:31,087
Uma luta até a morte.
880
00:41:31,156 --> 00:41:33,034
Acabou o jogo, cara. ALHO-POR: Ei!
881
00:41:33,058 --> 00:41:34,168
Não exatamente! Congelar!
882
00:41:51,343 --> 00:41:54,910
Ei, você vai deixar
eu fico aqui o dia todo?!
883
00:41:58,950 --> 00:42:01,717
Ah, você faz isso apenas
para fazer meu coração disparar.
884
00:42:01,786 --> 00:42:02,718
Não é? Agarre-se.
885
00:42:02,787 --> 00:42:04,654
Vamos.
886
00:42:04,722 --> 00:42:06,188
Nós pegamos você.
887
00:42:10,861 --> 00:42:12,528
Sim! 720.
888
00:42:12,597 --> 00:42:14,878
Posso entrar na lista para
tenente com essa pontuação.
889
00:42:14,932 --> 00:42:16,532
Harvey, meu caro, eu te amo.
890
00:42:16,601 --> 00:42:18,346
Ah, que droga.
891
00:42:18,370 --> 00:42:20,081
Você se lembra desse momento?
892
00:42:20,105 --> 00:42:21,504
Eu definitivamente irei.
893
00:42:21,573 --> 00:42:23,907
Vamos ver como o
minorias fizeram. Vamos...
894
00:42:23,975 --> 00:42:25,908
Ha! 675!
895
00:42:25,977 --> 00:42:27,855
Me coloca à frente da curva do sino.
896
00:42:27,879 --> 00:42:30,057
Foi um ano muito bom para B.
897
00:42:30,081 --> 00:42:31,681
Sim.
898
00:42:31,749 --> 00:42:33,048
Ei, Harve, parece
899
00:42:33,117 --> 00:42:34,862
você é um pouco
abaixo do ano passado.
900
00:42:34,886 --> 00:42:36,853
Ah, vamos ver.
901
00:42:36,921 --> 00:42:38,566
Ai, cara.
Talvez... talvez tenha sido um erro de digitação.
902
00:42:38,590 --> 00:42:40,356
Deveria ter estudado, mano.
903
00:42:43,961 --> 00:42:45,895
O que? Isso não pode estar certo.
904
00:42:45,964 --> 00:42:46,974
Ei, você passou, cara.
905
00:42:46,998 --> 00:42:47,930
Você tem 40 pontos
906
00:42:47,999 --> 00:42:49,331
antes do limite, cara.
907
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Muita almofada.
908
00:42:50,668 --> 00:42:53,046
Não, isso simplesmente não é possível.
909
00:42:53,070 --> 00:42:55,449
Não há como eu
poderia ter marcado 540.
910
00:42:55,473 --> 00:42:56,484
Quero dizer,
911
00:42:56,508 --> 00:42:58,106
não a menos que
912
00:42:58,176 --> 00:43:01,044
é, tipo, um universo sem Deus.
913
00:43:02,747 --> 00:43:03,912
Oi.
914
00:43:03,981 --> 00:43:05,380
O que você está fazendo aqui?
915
00:43:05,450 --> 00:43:09,885
Eu só queria passar por aqui e,
você sabe, diga obrigado novamente.
916
00:43:09,955 --> 00:43:12,255
Obrigado, e...
917
00:43:12,324 --> 00:43:14,001
De nada novamente.
918
00:43:14,025 --> 00:43:17,059
Eu queria saber se eu
poderia te pagar o almoço.
919
00:43:17,128 --> 00:43:18,961
Agora?
920
00:43:19,030 --> 00:43:20,696
Sim.
921
00:43:20,765 --> 00:43:23,799
Estou disponível.
922
00:43:23,868 --> 00:43:26,669
Uh, Nashman, eu poderia
falar com você por um minuto?
923
00:43:26,738 --> 00:43:28,404
Uh, bem, estou um pouco ocupado.
924
00:43:28,473 --> 00:43:29,550
Debbie ligou.
925
00:43:29,574 --> 00:43:31,852
Ela quer me ver imediatamente.
926
00:43:31,876 --> 00:43:33,309
E?
927
00:43:33,378 --> 00:43:35,938
Ah, eu vou vê-la
imediatamente, cara, mas é isso.
928
00:43:35,980 --> 00:43:37,625
Eu já aguentei o suficiente das merdas dela.
929
00:43:37,649 --> 00:43:39,281
Este é o seu supervisor?
930
00:43:39,351 --> 00:43:40,717
Uh, babá.
931
00:43:40,785 --> 00:43:42,663
eu vou deitar
a lei, cara, é isso.
932
00:43:42,687 --> 00:43:44,932
Ela quer trabalhar na minha
casa, ela segue minhas regras,
933
00:43:44,956 --> 00:43:47,000
ou pegar a estrada, sapo.
934
00:43:47,024 --> 00:43:49,925
E você está dizendo
eu isso porque...?
935
00:43:49,994 --> 00:43:51,405
Porque preciso de reforços.
936
00:43:51,429 --> 00:43:54,964
Vamos. Vamos.
937
00:43:55,032 --> 00:43:57,010
Posso pegar uma chuva
verificar este almoço?
938
00:43:57,034 --> 00:43:59,869
Absolutamente.
939
00:44:10,448 --> 00:44:12,381
Tudo bem, seja forte.
940
00:44:15,587 --> 00:44:16,686
Você usa as calças.
941
00:44:16,754 --> 00:44:18,220
Isso mesmo.
942
00:44:18,289 --> 00:44:19,221
Certo? Sim.
943
00:44:19,290 --> 00:44:20,500
Mantenha-se firme. OK.
944
00:44:20,524 --> 00:44:22,458
Preparar? Vamos.
945
00:44:25,997 --> 00:44:27,563
Oi, querido.
946
00:44:27,632 --> 00:44:29,209
Oh, Joe, ótimo, você está em casa.
947
00:44:29,233 --> 00:44:30,310
Olá, Nash.
948
00:44:30,334 --> 00:44:31,266
Olá, Inger.
949
00:44:31,336 --> 00:44:32,435
Oi.
950
00:44:32,503 --> 00:44:34,102
Então, onde está a enfermeira Debbie?
951
00:44:34,171 --> 00:44:35,216
Na sala.
952
00:44:35,240 --> 00:44:37,206
Você, uh, quer que eu vá com você?
953
00:44:37,275 --> 00:44:39,208
Não, está tudo bem, entendi.
954
00:44:42,180 --> 00:44:44,113
Uh, o que está acontecendo?
955
00:44:44,182 --> 00:44:45,114
Aonde você vai?
956
00:44:45,183 --> 00:44:46,615
É hora de seguir em frente.
957
00:44:46,685 --> 00:44:48,284
P-Por quê?
958
00:44:48,352 --> 00:44:49,986
Acabou.
959
00:44:50,055 --> 00:44:52,722
Você é um doce, querido, voltou.
960
00:44:52,791 --> 00:44:54,223
Tem certeza?
961
00:44:54,292 --> 00:44:56,793
Ah, você nunca pode
tenha certeza, Sr.
962
00:44:56,861 --> 00:45:00,029
Tudo que você pode fazer é amar
eles, ore por eles
963
00:45:00,098 --> 00:45:01,330
e viva um dia de cada vez.
964
00:45:01,399 --> 00:45:03,332
Sr.
965
00:45:03,401 --> 00:45:04,499
Débora.
966
00:45:17,782 --> 00:45:18,892
Você não acha que ela está indo embora
967
00:45:18,916 --> 00:45:20,561
porque eu também estava
duro com ela, não é?
968
00:45:20,585 --> 00:45:21,850
Não.
969
00:45:21,920 --> 00:45:23,219
Olhe para ela, Joe.
970
00:45:23,288 --> 00:45:24,353
Ela está feliz.